Na literatura estrangeira, bem como na literatura brasileira, há um vasto conjunto de obras que dialogam com a temática da animalidade. Dentre os textos há: O lobo, de Guy de Maupassant, O senhor dos lobos, de Alexandre Dumas e O Urso negro, de Walter Scott, escritores que aliados à sensibilidade na busca do material e à técnica narrativa acabaram por produzir alguns dos textos mais significativos que circulam em torno do mito lobo-homem.
Nesta incursão encontram-se textos de toda a espécie que figuram a imagem de lobos e lobisomens. Monta-se, assim, um breve painel no qual pode ser evidenciada sua figura nas seguintes obras: O lobo da estepe, de Hermann Hesse, Caninos brancos, de Jack London. Em textos destinados ao público infantil e juvenil encontramos as seguintes referências nos contos Chapeuzinho vermelho (Charles Perrault e os Irmãos Grimm), O lobo e os sete cabritinhos, O lobo e o cordeiro e Lobo em pele de cordeiro (Jean de La Fontaine). E ainda, nas produções contemporâneas Procura-se lobo, de Ana Maria Machado e Chapeuzinho Amarelo, de Chico Buarque.
Edson Bini é um consagrado e produtivo tradutor, sendo esta sua atividade principal há mais de 40 anos. Nasceu em São Paulo, em 2 de dezembro de 1946. O primeiro livro que leu na vida foi O Conde de Monte Cristo, de Alexandre Dumas. A obra Homens, Lobos e Lobisomens: As histórias mais fascinantes (org. Edson Bini, Marco Zero Editora, 2004, pág. 294), é uma coletânea de contos escolhidos a dedo pelo organizador e tradutor Edson Bini que refletem essa variedade de ideias. Com monstros que comem pedaços humanos, mulheres que enfeitiçam e devoram homens, famílias amaldiçoadas e muita carnificina, Bini seleciona mestres da literatura universal, como Alexandre Dumas e Guy de Maupassant, congregando-os com autores menos conhecidos, caso de Edith Nesbit, Ambrose Bierce e Sutherland Menzies (pseudônimo de Elizabeth Stone, grande expoente da cultura gótica norte-americana).
Homens, Lobos e Lobisomens: as histórias mais fascinantes é uma leitura agradável, diuturna e cativante.
