Em 2018, a professora Urmila Seshagiri, da Universidade do Tennessee, encontrou um manuscrito inédito de Virginia Woolf. O texto, intitulado The Life of Violet (A Vida de Violet, em tradução livre) agora vem ao grande público em livro publicado pela editora da Universidade de Princeton.
A obra é uma homenagem a Mary Violet Dickinson, amiga e confidente de Woolf, apontada por alguns especialistas na obra de Woolf como o primeiro amor da escritora britânica. Violet, descrita como uma mulher alta, de 1,88 metro, foi quem cuidou de Virginia em um colapso mental em 1904 e a encorajou a seguir na carreira literária.
O texto é uma versão revisada de um texto anterior, o Friendships Gallery, publicado em uma revista científica em 1979. Embora conhecido, o texto foi por muito tempo negligenciado pelos pesquisadores, que o viam como uma piada interna improvisada e sem valor literário, destinado apenas à circulação entre amigos próximos de Virginia Woolf.
O entendimento sobre a relevância da obra mudou, quando a professora Urmila encontrou o novo texto datilografado quando conduzia uma pesquisa para uma nova edição do livro Um Esboço do Passado, volume de memórias inacabado de Woolf, na Longleat House, uma propriedade histórica em Wiltshire, Inglaterra.
Na avaliação de Urmila, o novo texto foi cuidadosamente revisado pela própria Woolf, diferentemente da versão anterior, arquivada na Biblioteca Pública de Nova York. “Ninguém levava Friendships Gallery a sério”, disse a professora ao jornal Washington Post.
No entanto, Urmila conta que ficou impressionada como o texto estava modificado em relação ao original já conhecido. Segundo a pesquisadora, Woolf dedicou atenção à estrutura da obra, desde o layout da página até ajustes que tornaram a narrativa mais longa, lírica e fluida. “É como se o texto anterior fosse uma sala que estava desordenada e, então, essa sala é arrumada e, de repente, a sua integridade e coerência saltam aos olhos”, completou na entrevista ao jornal norte-americano.
Ainda não há notícias se o livro será traduzido para o português e publicado no Brasil.
