Suzanne Schuch é professora especializada em Língua Portuguesa, revisora e assessora linguística e nos apresenta a Língua Brasileira com suas transformações e utilizações no dia-a-dia, além de corrigir semanalmente, o nosso jornal impresso Circuito Mato Grosso.
Smschuch@ibest.com.br
Algumas curiosidades da língua brasileira
A nossa Língua Brasileira é incrível. Ela vive de mudanças... e mudanças pra melhor. Existem muitas palavras no nosso dia a dia que nem imaginamos de onde surgiram. Também... nem sempre nos interessa saber.Mas vamos a algumas curiosidades.
Você nunca imaginou que podem ser várias línguas exóticas aportuguesadas que por sua vez também vieram cair no ‘brasileirês’.
VOCÊ SABIA QUE...
...BUNDA – além do sentido popular ( Brasil) é o nome das mais de 1.000 línguas e dialetos africanos ? Também conhecida como KIBUNDU, trazida ao Brasil pelos escravos angolanos da qual deriva outras inúmeras palavras no ‘brasileirês’ como SENZALA, XINGAR, CAÇULA;
...SOMMELIER - indicando pessoa entendida em vinhos, nem sempre foi uma palavra ‘chique’? No século 14 designava o condutor de bestas de carga já que sommier é o animal de carga propriamente dito. Quinhentos anos mais tarde passou a ter o significado que conhecemos hoje;
... NIKE - a famosa marca de tênis foi inspirada na deusa NIKE ( pronuncia-se com i e não com ai ) , deusa da força, velocidade e da vitória ?
...TUPINIQUIM – expressão muitas vezes usada pejorativamente pelos próprios brasileiros, deriva de TUPIN-I-KI, significando tupi ao lado, vizinho? Uma linguagem de nossos indígenas. A associação pejorativa está associada à tribo dos Tupiniquins, residentes no interior do Espírito Santo;
...LAN HOUSE – usada para designar casa de jogos eletrônicos com acesso à Internet? Claro! Mas não lembra que essas três letrinhas significam LOCAL AREA NETWORK ou REDE DE ÁREA LOCAL. Você sabia que o correto é CIBER CAFÉ para esse tipo de estabelecimento?
... DESASTRE - disastes, disastro – tem origem astrológica? Vem da união do prefixo DIS que indica oposição mais a palavra ASTRO. Um desastre era atribuído à calamidade referente à posição desfavorável dos planetas em relação à Terra;
... BLUETOOTH – dispositivo para trocar informações entre telefones celulares, computadores, impressoras, etc., através de uma frequência de rádio de curto alcance? Esse nome é em homenagem ao rei da Dinamarca e Noruega – Harald Blatand que em inglês ficou Harold Bluetooth. Blatand ficou conhecido por unificar as tribos norueguesas, suecas e dinamarquesas. O sistema procura reunir diferentes tecnologias como celulares e computadores. O logotipo é a união de runas nórdicas no alfabeto latino;
...PÁSCOA - hebraico ‘Pessach’ significa a passagem da escravatura no Egito para a liberdade na Terra prometida? Momento em que o anjo exterminador, enviado por Deus para matar os primogênitos egípcios na noite do Êxodo. Os termos em inglês e alemão parecem não ter relação com o fato;
... HUMOR e ÚMIDO – são sinônimos? Parecem distintas, mas têm um elemento em comum. Do Latim –UMOR – líquido corpóreo, relaciona-se com UMERE - estar úmido. Na medicina medieval as doenças emocionais eram atribuídas ao desequilíbrio dos líquidos do corpo. Levando-se a HUMOR, estado de espírito e, recentemente, relacionado a algo engraçado. É cognato em várias línguas;
...TCHÊ não é exclusividade do gaúcho? É muito usado em países latino-americanos, significando povo, gente e utilizado também em quatro por cento da população chilena e da etnia MAPRECHE ( Mapu, significando terra e chê significando povo = POVO DA TERRA). Você pode ter maiores informações lendo “Inês de minha alma”, de Isabel Allende;
...OUTDOOR no inglês verdadeiro seria BILLBOARD, SMOKING e para quem fala um inglês correto – TUXEDO?
...QUE TUDO TEM UM NOME ?
- gesto de negação com a cabeça chama-se RENUÍDO;
- milho de pipoca que não estoura é PIRUÁ ...
Procure saber mais:
www.blocosonline.com.br/literatura/servic/sercurg06.htm
www.poiesis.org.br/mlp/texto_12pdf
POETANDO
Me esqueçam por algum tempo, ok?
By Suzanne Schuch
Cuiabá,17/03/2010
Me esqueçam por algum tempo, ok?
Mas você não.
Eles.
Que não sabem
O quanto gosto de você...
Eles
Que não sabem
O quanto sou feliz
Aqui
Eles.
Somente eles
Que querem que eu caia
Caia no abismo
Da indiferença
Do desamor
Do ciúme doentio
Eles.
Que me esqueçam
Por algum tempo
Eles.
Que ainda não sabem
Que a distância
E a saudade
É o melhor remédio
Para quem ama
De verdade...
Enviar para um amigo
Imprimir
Mais Língua Brasileira:
- Edição 306 - 09/09/2010 a 15/09/2010
- Edição 305 - 02/09/2010 a 08/09/2010
- Edição 304 - 26/08/2010 a 01/09/2010
- Edição 303 - 19/08/2010 a 25/08/2010
- Edição 302 - 12/08/2010 a 18/08/2010